Palabra en el Cine

|
Hay tres modos de palabra en el cine:

1. Palabra-teatro: El diálogo tiene una función dramática, psicológica y afectiva. Se oyen palabras de parte de los actores que crean una inteligibilidad. Reina sobre el sonido, condicionando la escenificación de la obra, desde el guión, hasta el montaje.

2. Palabra-texto: Se refiere a la voz en off y a los comentarios. Hereda atribuciones de los rótulos del cine mudo y actúa sobre el curso de las imágenes. Llegando a romper la autonomía de las imágenes. Es inseparable del placer de llevarse el mundo consigo mediante el lenguaje y de reinar sobre la creación, nombrándola.

3. Palabra-emanación: La palabra no es necesariamente oída ni íntegramente comprendida y, sobre todo, no está ligada a al corazón y centro de la acción. Puede estar ligado a la inteligibilidad de los diálogos y la manera de usar el encuadre y el découpage, evitando subrayar el texto, el jueg ode preguntas y respuestas, las vacilaciones y las palabras importantes. La palabra se convierte en una emancipación de los personajes.

Se entiende por claroscuro verbal una grabación de palabras en la que unas se entienden y otras no, creando un problema estético que hay que solucionar, ya sea en el registro de las voces, ya se en la postsincronización.

Podemos numerar algunas tentativas de relativización de la palabra:

1. Rarefacción: Rarificar la presencia de la palabra. Con deficiencias como la obligación de crear situaciones que hicieran aceptar la ausencia de voces, o el sentimiento de vacío que se crea en la película entre las secuencias habladas.

2. Proliferación y adlibs: Acción contraria. Acumular y suporpenor diálogos, donde las palabras se anulan a sí mismas. Estas escenas no se integran de manera fluida en el resto del filme.ç

3. Poliglotía: Empleo de una lengua extrangera.

4. Palabra inmersa: Se hunden las conversaciones y vuelven a emerger. Las palabras se oyen y dejan de oírse alternativamente, relativizandolas.

5. Pérdida de inteligibilidad: Uno de los problemas deriva de la particularidad de nuestra atención auditiva en relación con la percepción visual. En la vida real es más fácil girar la cabeza y dejar de ver algo, que dejar de oírlo.

6. Descentrado: No se refiere a la calidad acústica, sino que se sirve del conjunto de la puesta en escena. Se respeta la claridad del texto, pero se realiza un filme en el que todos los elementos (en ocasiones, hasta el guión) no están centrados en los diálogos, y no ayuda a entenderlos.

Estas características expuestas nos llevan a un Tercer Cine, un tercer período del cine narrativo en el que se reincorporan valores que, con la aparición de la palabra, se habían perdido. La historia del cine puede definirse así como un movimiento sin fin de integraciones de los elementos más dispares.